Définition

Adjectif : - Superficiel, léger, sans profondeur : Décrit une attitude, un sentiment, une pensée ou une action qui manque de sérieux, de profondeur, d'engagement ou de réflexion approfondie. Cela implique un contact ou un intérêt qui reste à la surface, sans s'impliquer véritablement. - Du bout des lèvres, du bout des dents : Exprime une action faite de manière peu enthousiaste, avec réticence ou sans conviction, souvent par obligation.

Exemples d'utilisation

• (Il a seulement répondu de manière superficielle.)
• (N'aie pas une attitude légère envers le travail.)
• (Elle a souri du bout des lèvres puis est partie.)
• (Des excuses faites du bout des dents ne résoudront pas le problème.)

Utilisations avancées

• "nói hời hợi" : parler de manière superficielle, sans y mettre de conviction.
  • Anh ta nói hời hợi về những khó khăn mà người khác đang gặp phải. (Il parle de manière superficielle des difficultés que les autres rencontrent.)
• "làm hời hợi cho xong việc" : faire quelque chose à la va-vite, sans soin, juste pour en finir.
  • Cậu học sinh làm bài tập hời hợi cho xong việc. (L'élève a fait ses devoirs à la va-vite, juste pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Hờ hững (adj) : Indifférent, détaché. Connote un manque d'intérêt ou de préoccupation.
• Qua loa (adj/adv) : Bâclé, sommaire, approximatif. Se concentre sur l'aspect négligé ou rapide d'une action.
• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait sans soin. Insiste sur le manque de sérieux et de précision.

Synonymes

• Superficiel(le) : Qui reste à la surface, sans profondeur.
• Léger/Légère : Peu sérieux, frivole.
• Négligent(e) : Qui manque de soin, d'attention.
• Distrait(e) : Peu attentif.

Expressions idiomatiques liées

• Nửa vời : À moitié, inachevé, sans aller jusqu'au bout. Souvent utilisé de pair avec "hời hợi" pour renforcer l'idée.
  • Công việc được làm một cách nửa vời và hời hợi. (Le travail a été fait de manière inachevée et superficielle.)
• Chiếu lệ : Pour la forme, par pure formalité. Connote une action faite par obligation sans réelle intention.
  • Lời chào hỏi chiếu lệ và hời hợi. (Des salutations de pure forme et faites du bout des lèvres.)

1. superficiel; léger; sans profondeur
2. du bout des lèvres; du bout des dents